10 expressões italianas que não fazem sentido quando traduzidas ao pé da letra

Expressões italianas que confundem brasileiros

Aprender um idioma vai muito além de decorar vocabulário e regras gramaticais. Quando começamos a estudar italiano, logo percebemos que traduzir palavra por palavra nem sempre funciona.

Muitas expressões italianas carregam significados culturais que não aparecem na tradução literal. Para um brasileiro, algumas delas podem parecer engraçadas, estranhas ou até completamente sem sentido à primeira vista.

Neste artigo, você vai conhecer 10 expressões italianas muito usadas no dia a dia e descobrir o que elas realmente significam.

1. Chi dorme non piglia pesci

Tradução literal: Quem dorme não pega peixes.

Essa expressão é usada para dizer que quem fica parado ou não toma iniciativa perde oportunidades.

Significado real: Quem não arrisca não petisca.

É uma frase muito comum para incentivar alguém a agir em vez de esperar as coisas acontecerem.

2. Fare il passo più lungo della gamba

Tradução literal: Dar um passo mais longo que a perna.

Os italianos usam essa expressão quando alguém tenta fazer mais do que consegue.

Significado real: Dar um passo maior que a perna.

Nesse caso, o português possui praticamente a mesma expressão.

3. In gamba

Tradução literal: Na perna. Se você traduzir ao pé da letra, a frase não faz sentido algum. Porém, na Itália, dizer que alguém é "in gamba" é um elogio.

Significado real: Ser competente, inteligente ou muito capaz.

Exemplo: Maria è davvero in gamba.

Maria é realmente muito competente.

4. A gonfie vele

Tradução literal: Com velas infladas. A expressão vem da navegação e faz referência a um barco que avança rapidamente com o vento favorável.

Significado real: Estar indo muito bem.

Exemplo: Il progetto va a gonfie vele.

O projeto está indo de vento em popa.

Aqui também existe uma expressão semelhante em português.

5. Non avere peli sulla lingua

Tradução literal: Não ter pelos na língua. A imagem mental é bastante engraçada, mas o significado é simples.

Significado real: Falar tudo o que pensa sem rodeios.

É usada para pessoas sinceras e diretas.

Exemplo: Lui non ha peli sulla lingua.

Ele não mede palavras.

6. Fare le ore piccole

Tradução literal: Fazer as horas pequenas. Não parece fazer sentido à primeira vista, mas a expressão é muito usada pelos italianos.

Significado real: Virar a noite ou ficar acordado até muito tarde.

Exemplo: Abbiamo fatto le ore piccole.

Ficamos acordados até altas horas.

7. Farsi un'idea

Tradução literal: Fazer para si uma ideia. Embora seja compreensível, a construção é diferente da que usamos normalmente em português.

Significado real: Formar uma opinião ou ter uma impressão sobre algo.

Exemplo: Devo farmi un'idea della situazione.

Preciso entender melhor a situação antes de opinar.

8. Tirare il pacco

Tradução literal: Puxar o pacote. Essa é uma expressão bastante informal e popular.

Significado real: Dar um bolo em alguém ou não aparecer em um compromisso combinado.

Exemplo: Mi ha tirato il pacco.

Ele me deu um bolo.

9. Colpo di fulmine

Tradução literal: Golpe de raio. Apesar da tradução soar estranha, o significado é romântico.

Significado real: Amor à primeira vista.

Exemplo: È stato un colpo di fulmine.

Foi amor à primeira vista.

10. Saltare di palo in frasca

Tradução literal: Pular de poste em galho. A imagem parece completamente aleatória, mas a ideia é bastante comum.

Significado real: Mudar constantemente de assunto.

Em português, seria semelhante a "pular de assunto em assunto".

Exemplo: Non saltare di palo in frasca.

Não mude de assunto toda hora.

Gostou dessas expressões?

Traduzir palavra por palavra raramente funciona em qualquer idioma. Expressões como "Chi dorme non piglia pesci" ou "Non avere peli sulla lingua" mostram que aprender italiano também significa entender contexto, cultura e modo de pensar.

Quanto mais expressões você conhece, mais fácil se torna compreender filmes, séries, músicas, conversas e conteúdos produzidos por italianos.

Quer aprender centenas de expressões usadas no dia a dia? Conheça o Ebook de Expressões e Gírias Italianas da JadeStudy e acelere sua compreensão do italiano real, aquele que os nativos usam todos os dias.